Should a family member be invited to the rehearsal dinner?

If they are keeping it to wedding party only, then it makes sense that your sister was not invited- sad but true, she's not in the wedding party. I think their offer of "pay their own way" is more than fair in order to include them.